Giovedì 23 Agosto 2000. Foreste del Nevoso.
Un biker solitario viene colpito dalla LUCE davanti alla capanna di SEZANIJE. Quella sera stessa verrà fondato il Gruppo Vulkan.
Vecchi amici speleologi ed alpinisti dediti anche alla bici accorrono a far parte di questo sodalizio che si propone di fare escursionismo a lungo raggio con lo stesso spirito di quando si va in grotta o in montagna, fatica e goliardia senza competizione .
Inizia così a Trieste un nuovo modo di andare in bicicletta fuori dagli schemi classici delle gare e dell’escursionismo preconfezionato.
La nostra idea ( o il nostro scopo ) è quella di far da punto di riferimento per quegli sportivi amanti della natura che vedono la bici solamente come puro divertimento senza altri scopi.
DIO SALVI MARIO E LA CADENA
Donnerstag, den 23 August 2000. Forsten des Berg Nevoso.
Ein einsam Radfahrer ist von das LICHT getroffen vor die SEZANIJE Huette. Am demselben Abend die VULKAN GRUPPE werde gruenden. Alte Freunde Speleaeologen und Bergsteiger fahrradliebend in diese Verein eintreten.
Die VULKAN GRUPPE wandern sich machen weitreichend mit demselben Geist dass jemand hat wann in Grotte oder in Gebirge gehen, Muehe und Studentschaft ohne Wettstreit. So es beginnt in Triest eine neue Weise radfahren aussen die klassische der Wettkampf und des Fertigwandern Schema.
Unsere Gedanke ist Anhaltspunkt werden fuer jener Liebendnatur Sportler dass halten das Fahrrad rein Unterhaltung ohne andere Absicht.
GOT SCHUETZE MARIO UND DIE KETTE!
Thursday, August 23rd. Nevoso Forest.
An alone biker sees the light in front of a cabin in SEZANJE. That same night, the Vulkan Group is founded.lkan Group is founded.
Old friends with a passion for spelunking, rock climbing and biking rush to join this fellowship whose goal is to engage in long-range biking with the same spirited determination and non-competitive fun thatcomes of exploring caves and climbing mountains.
Thus begins, in the city of Trieste, a new way of biking free from the restrictions of traditional racing and prefabricated cycling. Our purpose is to set an example for all the nature-loving sportsmen and women who see a bike only as pure fun and nothing else.
GOD SAVE MARIO AND THE BIKE CHAIN
Cetvrtak, 23. kolovoza 2000. Sume Snjeznika.
Usamljenog biciklista zabljesnula je SVJETLOST pred kolibom u SEZANJE. Te iste veceri bit ce osnovano drustvo “Vulkan”. Stari prijatelji speleolozi i alpinisti, takoder ljubitelji biciklizma, pridruzuju se ovom udruzenju koje zeli promovirati izlete na duge pruge s jednakim avanturistickim duhom poput odlaska u spilju ili na planinu; napor i postolovina bez takmicenja. Tako se u Trstu rada nova vrsta biciklizma, koja izlazi iz klasicnih okvira poput utrka ili tipicnih masovnih izleta. Nasa ideja (ili nas cilj) je biti polazna tocka onim sportasima ljubiteljima prirode, koji bicikl gledaju kao cistu zabavu, bez drugih ciljeva.
Cetrtek,23 avgusta 2000.Gozdovi Sneznika.
Pri koci Sezanije bozanska luc zadene kotstrela iz jasnega gorskega kolesarija,ki se potika po samevhih stezah.Zvecer istega dne nastane gorsko kolesarski klub Vulkan(gruppo Vulkan).Jamarji in planinci,v prijateljskih stikih ze od zdavnaj,seveda ljubitelji Mtb koles,se takoj pridruzijo ideji:gorsko kolesarski turi po dolgo in siroko z istim duhom,ki jih je druzil v jamah in po planinah,t.j. znoj,trdo delo,golijardija,brez tekmovalnih nagonov. Tako je v Trstu nastal nov nacin kolesarjenja,izven klasicnih shem tekmovanja ali organiziranega turizma. Smisel delovanja Vulkana je zdruziti vse sportnike,ljubitelje narave,ki se radi pozenejo na kolo brez vsakrsnih namenov razen ciste zabave.
BUH NEJ RESI MARJA IN NJEGOVO KETNO